Selamat pagi.
Internet bodoh.
Bagaimana dengan menyebarkan sarapan ala Four Seasons?
Mengambil gambar
untuk situs catering-ku. Jangan sentuh--
Mm.
Maaf. Aku tidak tau.
Tidak masalah.
Ini membutuhkan hampir 200 gambar untuk mendapatkan yang layak,
dan sekarang aku tidak bisa menguploadnya.
Bagaimana bisa aku memulai bisnis?
Kau tidak selalu bisa mendapatkannya dengan cara instan.
Aku tau.
Ini hanya ibu-ibu lainnya di playgroup
setidaknya mempunyai pekerjaan paruh waktu.
dan sekarang dengan Michael keluar deri pekerjaannya...
Dia tau kau mencoba.
Dan menjadi ibu super bukan pekerjaan yang mudah.
Mm...
Tapi jika kau ingin melakukan hal yang berhubungan dg sarapan,
bisakah kau mendapatkan yang segar seperti baru diperas?
Karena sari orange juice ini terasa seperti pasir
oh, tidak!
Tunggu.
Jangan bergerak, itu pencahayaan yang sempurna.
- Oh! - Oke, siap?
Mama, elmo hilang.
Kabel putus.
Kau tau, aku tidak tau apa kau susah dengar
Tapi sebagian besar peradaban dunia sudah high definition
beberapa tahun kebelakang.
Aku tidak pernah mengaku beradab.
Plus, aku juga tidak terlalu banyak menonton TV akhir-akhir ini.
Kau mungkin tidak, tapi aku mau menonton dengan resolusi 1080p
Ketika panggilan dari Charlie Rose datang.
Apa yang membuatku berpikir bahwa itu akan terjadi
ketika aku dalam percobaan untuk memata-matai?
konyol auggie.
Kau bukan satu-satunya yang kukenal di cia.
Hanya satu-satunya yang tidur denganmu.
Atau mungkin tidak.
Kau tau itu hanya kamu.
Mm-hmm. Dan yang lainnya adalah...?
- Hanya sumber. - Sumber?
- Mm-hmm. - Aku bukan seorang sumber.
Kau adalah sumber kebahagiaan.
Apa kita punya waktu?
Tidakkah mereka menelepon ke cavalry
ketika kau tidak masuk kerja?
Mm. - Tidak...Jika...Aku...
Menelepon masuk.
Kabel putus, telepon putus...
Ini bukan tanggal 13, kan?
- Ya, kenapa? - Aku harus pergi.
Joan, dengarkan aku.
Komunikasi global terputus hari ini.
Tidak ada kabel, tidak ada internet, tidak ada akses seluler.
Dan aku yakin jajaran satelit sudah mati dalam 10 menit.
Itu diklasifikasikan.
Ini sudah lebih dari 15 menit.
Ini bukan tidak disengaja, aku berani menggaransinya.
Ada seorang hacker
yang mencoba untuk menunjukkan nama mereka.
Konfrensi Datatech dimulai hari ini.
Kau harus mengirimku. Ada briefing dalam 10 menit.
Sinyal intelegen adalah titik utamanya.
Aku masuk kesana?
Kau masuk kesana.
Apakah ada yang pernah bilang padamu
kau terlihat luar biasa dengan warna itu?
Kenapa aku punya perasaan kau akan...
Kau sebut apa warna itu, ngomong- ngomong?
Um...
Biru.
Well, biru benar-benar cocok untukmu.
Waktunya briefing, anak-anak.
Kau tidang ingin melewatkan yang satu ini.
- Kenapa kau sangat senang? - Aku akan pergi ke datatech.
- Data-apa? - Datatech.
Itu adalah konfrensi keamanan komputer.
Itu seperti comic-con untuk para kutu buku.
Bukankah itu hanya comic-con?
oh, har.
Beberapa tahun lalu, keamanan nasional genius
memutuskan ini akan jadi ide bagus
untuk duduk bersama para hacker.
Sekarang, 2 kali dalam setahun, 1,000 hacker berpusat di washington
dan 1,000 badan hukum memilih mereka
dan, dalam banyak kasus, mempekerjakan mereka.
Dan ini membuatnya luka karena...?
Karena dia pecandu.
Dan dulunya itu adalah penyamarannya.
Oh, dan sekarang akan lagi.
Pagi ini, terjadi serangan dunia maya yg terorganisir dengan baik
menurunkan komunikasi publik di area D.C.
Itu juga mengganggu keamanan hubungan satelit kita.
Kejadian ini mengingatkan kita akan peristiwa di 2007
bahwa layanan telepon mati sementara menuju pentagon.
Tapi yang satu ini mengambil keuntungan dari keamanan hukum
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Pentagon percaya bahwa server pemerintah yang dipilih
bisa terkena serangan ini.
Bukankah kriminal dunia maya adalah bagian FBI?
Kriminal dunia maya iya, Terorisme dunia maya buka.
Semua orang akan ingin masuk kedalam hal ini--
Lembaga mata-mata, kelompok teror, kriminal terorganisasi.
Jadi siapa yang kau pikir melakukan hack ini?
Kami sudah menganalisis kodenya
dan nama yang tidak asing ternyata muncul.
Wow.
Ini akan sangat menarik.
Apa?
Tidak. Tidak.
Nama Natasha petrovna muncul sebagai pelaku serangan.
Ada apa?
Natasha petrovna adalah mantan pacarku.
Translated by : Shantilawder
COVERT AFFAIRS 1X07
Natasha petrovna, lahir dan besar di st. Petersburg,
Mendapat gelar sarjana dalam keamanan komputer
dari Universitas Lomonsov,
Sekarang menjadi anggota dari biro pembajak Swedia.
Pemegang kartu yang anarkis.
Barber dari informasi teknologi akan menjelaskannya pada mu.
Natasha ditangkap 2 tahun lalu
karena melakukan akses secara ilegal
ke server department agrikultur.
Dia menunjukkan hack pada firewall.
Tidak ada tujuan lainnya.
Ah, department kehakiman tidak berpikir begitu.
Dia hanya menghabiskan 2 tahun
di lembaga permasyarakatan wanita Danbury.
Ya, aku sudah tau dengan baik.
Itu dimana Martha stewart menghabiskan waktunya.
Itu adalah waktu yang baik. Dibebaskan di Februari,
Sepertinya nona Petrovna kembali ke cara lamanya.
Vektor infeksi dari serangan pagi ini
adalah cara berkelas petrovna.
Elegan, efisien dan langsung pada intinya.
Itu Natasha, oke.
Auggie, kami mengirimmu ke Datatech
untuk reuni dengan natasha
dan menegosiasikan kesepakatan.
Kita akan membayarnya?
Kita adalah satu-satu nya agency pemerintah yang bisa.
Kita akan memberinya paling tinggi 2 juta.
Ayah Nathasha
dulunya narapidana politik dibawah Brezhnev.
Dia benci dengan pemerintah.
Jika kita mencoba membayarnya, dia hanya akan melakukan kejahatan lebih.
Nah, kita telah punya banyak keberuntungan dilembaga ini
menggunakan uang untuk membuat orang memikirkan kembali cita-cita mereka.
Annie, kau akan menjadi matanya.
Datatech sudah berjalan;
Kita tidak boleh sampai kalah.
Joan...
Kau tau bahwa menempatkanku di misi ini adalah ide buruk.
Ini tidak akan membuat Natasha mau bekerja sama.
Kaulah yang ingin kembali kelapangan.
Jika kita membeli teknologi ini, dia akan tau aku CIA.
- Ya? - Kau bercanda.
2 tahun lalu aku tidak boleh bilang apapun,
dan sekarang aku bilang padanya bahwa aku mata-mata?
Dengar.
Aku tau ini tidak mudah.
Tapi kau paling tau seberapa sulit
untuk mendapatkan teknologi semacam ini.
Kita benar-benar membutuhkannya.
Hei, sebelum aku lupa,
Aku menemukan beberapa fotomu muncul di internet.
Apa?
Jadi kau mendapatkan notifikasi Annie Walker di google sekarang?
Apa kau mengikutiku di dunia maya?
Sebenarnya, orangku mengirimkan link.
Mereka ingin kau menghapusnya
untuk tujuan keamanan.
Oh.
Tapi aku suka yang satu ini.
Auggie, kau siap untuk pergi?
Kurasa.
Aku akan mampir kerumah dan berganti. Bisakah kau mengemudi?
Seberapa serius kau dengan Natasha?
Kita bersenang-senang.
Karena kau adalah pria yang bersenang-senang.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Permainan papan solo?
Jangan sentuh itu.
Aku bermain game internet dengan seorang wanita Brazil.
Well...
Setidaknya kurasa dia adalah perempuan.
Setidaknya kurasa dia dari Brazil.
Kau siap?
Dimana kau mendapatkannya? 1986?
Datatech menggunakan dress code yang tidak resmi.
Kau selalu bisa mengetahui jenis orang yang berurusan denganmu
berdasarkan tampilannya
Hackers adalah satu-satunya dengan kaos
yang tidak punya rasa pada kebersihan.
Jenis yang lebih banyak di pekerjakan adalah konsultan keamanan,
dimana tempat kerjanya mengharuskan mengenakan kemeja berkerah
biasanya dengan lengan pendek
jadi mereka bisa memamerkan badan mereka
sebagai seorang pembangkang.
Jaket biru dan Khakis selalu adalah penegak hukum.
Biro tidak pernah tau seberapa halus mereka.
Bagaimana dengan $1,000 jas dan dasi sutra?
Orang Eropa.
Tidak benar-benar nerd dalam fashion.
FBI tidak ingin memberikan komentar
pada investigasi yang sedang berjalan.
Tapi secara umum, aku bisa bilang pada bahwa kita..
Siapa orang-orang yang di panggung?
Dulunya adalah orang yang paling dicari FBI.
Sekarang mereka adalah selebritis Datatech.
Seperti kasus yang kau tanyakan,
Pemegang Hak Cipta adalah Perusahaan A.U.S...
Apa itu tidak aneh buatmu
Berapa banyak kriminal yang bisa muncul disini.
Bukah hanya muncul, tapi berkembang.
Ini adalah wild west dari era informasi.
Pikirkan Billy The Kid dan Pat Garrett
tidak duduk untuk sarsaparilla sekali dan beberapa saat?
Tidakkah itu menjawab pertanyaanmu?
Pertanyaanku adalah untuk Mr.Phillips.
Bagaimana bisa FBI mempertahankan program penyadap tanpa surat resmi
sementara pada saat yang sama mengaku butuh kerahasiaan
untuk menghindari tindak kebebasan informasi?
Tidakkah sebaiknya itu berjalan kedua arah tersebut?
Well, pertama kau harus ingat bahwa, saat itu...
- Natasha, benar? - Ya.
Surat resmi untuk program penyadapan sudah disetujui
oleh juri federal.
Tujuan untuk... - Dia cantik.
Ya.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Dan dengan menyadap telepon mereka,
Itu hanya satu dari beberapa metode yang kita gunakan-
Dia berbicara dengan orang Eropa.
Itu tidak terlihat ramah.
Mungkin mereka juga menawarkan uang.
Maka kita harus merubah strategi kita.
Ya. Bawa aku kesana.
- Tunggu. - Apa?
Dia tepat didepanmu.
Tunggu. Tash?
Aku tidak itu.
Kau seharusnya.
Kau tau apa yang kualami 2 tahun terakhir?
Tidak, maksudku, karena aku buta.
Huh?
Ugh. Aku, maafkan aku, auggie.
Tidak, ini bukan salahmu.
Aku sudah melupakannya.
Apa kabarmu>
Ini tidak adil.
Kau tidak bisa begitu saja datang kesini setelah semua yang kau lakukan
dan mengira bahwa aku akan mengasihanimu.
Aku tidak mau siapapun mengasihaniku.
Aku cuma ingin bicara denganmu.
Aku duduk disana, auggie.
Aku duduk disana di kinkead menunggumu.
Dan kau tidak pernah muncul.
Dua hari setelahnya, aku ditangkap oleh FBI.
Itu adalah minggu seperti neraka. Aku bisa jelaskan.
Tidak perlu, aku akan pergi sekarang.
Tash, tolong, aku tau kau yang ada dibalik serangan hari ini.
Aku ingin masuk.
Jangan disini.
Siapa dia? Anjing penjagamu?
Natasha, ini rekan bisnisku, annie walker.
Jangan tertipu olehnya.
Dia adalah hacker yang hebat, pacar yang buruk.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa hubungan kita
murni profesional.
Jelaskan "profesional."
Jenis profesional yang
bisa menawarkanmu $2 juta.
Aku tidak bisa percaya bahwa kau tidak mengenalku dengan baik
untuk tau bahwa aku tidak tertarik dengan uang.
Aku harus memintamu untuk perusahaanku.
Bilang pada perusahaanmu mereka bisa mendapat kodeku besok
ketika aku merilisnya secara luas di tengah hari.
Tidak ada kelompok, tidak ada orang yang seharusnya mendapatkan
itu untuk menguasai informasi lebih.
Mereka seharusnya mengontrol minyak dan makanan dunia.
Kau tau itu sederhana, tash.
Ada kelompok diluar sana yang ingin menyabotase
keamanan personal, keamanan pemerintah.
Itu akan menimbulkan kekacawan.
Aku akan memberikan kodeku ketika perusahaanmu
mengeluarkan hak ciptanya.
Itu bukan jenis perusahaan tempatku bekerja.
Apa maksudmu?
Aku CIA.
Sejak dulu.
Aku minta maaf, aku tidak bisa mengatakannya padamu sampai sekarang.
Nah, itu bisa lebih baik.
Jadi, Natasha hanya seseorang
yang dulu bersenang-senang denganmu?
Tidak, mungkin aku sedikit mengalami yang berbeda dihubungan itu.
Begitukah?
4 tahun lalu, aku melanggar penyamaranku
sebagai Talking Tech kepada orang yang acak.
Jadi saat itu aku berada di tempat cucu otomatis di adams morgan,
Dan Natasha sedang membaca Snow Crash
selagi dia menunggu disana.
Kami kencan setahun lebih,
dan aku berharap aku tidak terlalu menyukai buku itu.
Jadi kau mematahkan hatinya?
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku mencintainya.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak putus dengan seseorang yang kau cintai.
Kau tau, ketika kau bekerja untuk CIA, kau melakukannya.
Aku ditempatkan untuk melakukan pendekatan dan terus begitu
dengan warga asing,
dan agency bilang padaku untuk memutuskan semua kontak.
Nah, aku tidak bisa membayangkan bahwa mereka begitu senang
tentangmu mengencani orang Rusia anarkis.
Nah, aku sudah tau bahwa dia adalah pemberontak,
Aku cuma tidak tau seberapa pemberontaknya dia.
FBI mendapatkannya.
Yang adalah kenapa dia berpikir kau meninggalkannya.
Aku melakukannya.
Yang kuinginkan hanya untuk melindunginya,
dan aku tidak bisa.
Kami sudah menemuinya,
dan Natasha tidak merespon penawaran kita.
Kegagalan yang besar mungkin istilah yang tepat.
Aku sudah bilang padamu, dia membenciku.
Auggie, dia tidak membencimu.
Jika ada yang lain, dia masih mencintaimu.
Kau tidak mendapat keinginan tentang seseorang
jika kau tidak mencintainya.
Ah.
Kawan, pria buta bekerja disini.
Jangan atur ulang furniture-nya.
- Maaf tentang itu. - Aku mengerti.
Natasha akan merilis hack-nya besok.
Semua orang di konferensi tau.
Ya, dan semua orang di konferensi itu
akan tau seberapa besar kekacauannya dalam waktu singkat.
Benar, jadi ini harus dilakukan dengan cepat.
Auggie, kau akan kembali kesana besok.
Apakah cuma aku yang memperhatikan disini?
Natasha tidak ingin bernegoisasi denganku.
Kawan, bisakah kami diberi ruang?
Auggie, kau tau ini,
orang bisa dibalikkan dengan 3 alasan--
Uang, kepahlawanan, atau cinta.
Aku tidak yakin dia masih mencintaiku.
Ini bukan tentang perasaannya.
Ini tentang perasaanmu.
Jika kau masih peduli pada natasha,
Maka kau tau apa yang kuminta untuk kau lakukan
adalah hal yang benar untuknya.
Auggie?
Ya.
Oke, aku adalah orangmu.
Oh, ayolah.
Hari yang berat?
Seperti yang kau baca.
Bagaimana bisa bekerja di Musium bisa sangat membuat stress?
Ini bukan pekerjaannya, ini tentang orang-orangnya.
Satu dari rekan kerjaku disana...
Aku bertemu dengan mantan pacarnya hari ini.
Dia tidak sama sekali seperti yang kuperkirakan.
Dia seperti... sebuah botol kekacauan.
Kau terdengar cemburu.
Hampir tidak. Aku kasihan padanya.
Kurasa pria ini lebih dari seorang pemain
dari pada yang kupikir aslinya.
Jadi sekarang kau tertarik?
Tidak, ini hanya tepat sekali
dia tidur dengan seseorang yang tidak ia bilang padaku.
Kau pikir kau tau dia sebanarnya,
dan kemudian kau menemukan bahwa dia memiliki hidup yang lain?
Ini benar-benar enak.
Ngomong-ngomong,
Cek yang satu ini.
Oh.
Aku tau kau akan membenciku,
tapi aku ingin kau menghapus foto itu.
Apa?
Kau tau seberapa susah aku mendapatkan ini.
Aku tau, ini hanya...
Aku ingin orang-orang ditempat kerjaku,
berpikir aku sebagai profesional.
Apa kau harus mengetuk setiap istana pasir orang lain?
Website ini bukan tentangmu, annie; ini tentang makanan.
Dan tidak Profesional?
Wow.
Baik.
Komputer bodoh.
Maaf, aku sudah hampir siap.
Itu kopi baru.
Nah, aku mengalami malam yang butuk
Jadi kuharap kau punya mood yang bagus hari ini.
Ayo selesaikan saja ini.
liza hearn, liza hearn.
Liza hearn, liza--
Auggie, tolong bilang padaku bahwa kau tidak
sangat marah dengan penugasan ini
yang akhirnya kau menelepon liza hearn.
Aku tidak. Aku sumpah.
Kami kencan.
Kaulah pembocornya.
Ayolah, annie. Kau kenal aku lebih baik.
Apakah iya? Sampai kemarin,
aku tidak punya ide tentang kau- - Aku menjalankan operasi padanya
Aku bekerja untuk mencari tau sumbernya.
- Apa--apakah Joan tau? - Tidak.
Jika dia tau, dia akan mengeluarkannya.
Berdasarkan NCS, Aku tidak cocok untuk tugas lapangan.
Kau harus melaporkannya, auggie.
Ini adalah perempuan yang ingin menghancurkan agency.
Kenapa? Jadi dia bisa memberikannya ke Jai?
James bond adalah seorang kesepian, sedih, pria tua.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku tidak bisa percaya bahwa kau adalah jenis pria
yang bisa memanfaatkan wanita untuk mendapat informasi.
Apa yang kau pikir aku lakukan pada Natasha?
Aku disini.
Senang?
Terima kasih telah menemuiku.
Jadi dimana orang-orang CIA-mu?
Mereka tepat disini.
Tash, Aku tau kau tidak punya alasan apapun untuk mempercayaiku.
Tapi kau harus tau aku tidak pernah menginginkan
untuk putus denganmu.
CIA membuatku melakukannya.
Jadi mereka mengatur kehidupan cintamu juga.
Aku tidak akan melakukan pembelaan.
Meninggalkanmu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Wow. Jadi kau adalah korbannya?
Tash, Aku hampir keluar dari agency.
Ketika mereka bilang padaku bahwa aku tidak bisa menemuimu lagi.
Satu-satunya hal yang bisa ku lakukan
adalah pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku pergi ke Irak.
6 bulan setelahnya, aku buta.
Kita seharusnya tidak mendengarkan.
Aku tau Auggie adalah teman, tapi hari ini dia adalah operatif.
Dia tau kita disini.
Dia bisa saja bohong padanya.
Jas biru dan khakis.
Fbi membuat pergerakan.
Bocoran, auggie. Fbi diarah jam 3.
Tash, Aku tidak ingin kau panik
Tapi ada FBI agen
diseberang jalan yang akan mendatangi kita.
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tapi selama kau bersamaku, mereka tidak akan melakukan apapun.
Jika kau pergi, aku tidak bisa melindungimu.
Jadi ini bukanlah negoisasi.
Kau disini hanya untuk mendikte.
Aku ingin kau melakukan hal yang benar.
Maaf, auggie.
Tash.
Tash!
Berikan tanganmu.
Sekarang, sekarang!
- Auggie! - Tash.
Auggie...
Kau tak apa? - Tash?
Tash! - Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Tash! Kemana dia pergi?
Aku tidak melihatnya.
Apa maksudmu, dia menghilang?
Aku menariknya dari mobil itu,
Dia melepaskan tanganku, dan dia pergi.
Oke. Jadi apa yang kita dapat?
Oke, Polisi menemukan SUV telah ditinggalkan
di perhentian bus sekitar satu mil dari hotel.
Kamera lalu lintas juga mendapatkan gambarnya.
Itu adalah orang-orang yang ada di konferensi.
Merekalah yang beradu argumen dengan natasha.
Itu adalah Alexander Markov dan Yuri Tretiak.
Mereka punya karir kriminal
Yang berhubungan dengan sindikat kriminal RBN.
Masuk akal. Kejahatan dunia maya berkembang.
Ini adalah mafia 2.0.
Sialan.
Kriminal terorganisir adalah wilayah FBI.
Oke, siapkan yang kita punya dan kirim ke mereka.
Tuha, aku tidak suka bermain sebagai pemain kedua.
Bagaimana dengan Natasha?
Fbi akan menyelesaikan dengannya
ketika mereka menemukannya. - Fbi?
Dia dalam bahaya. Dia bukan masalah kita lagi.
Aku bilang padanya kita akan melindunginya.
Biro sudah bilang ke semua orang
bahwa CIA mengganggu investigasi.
Kita menarik permainan kita, ini sudah selesai.
Jadi hanya ini saja?
Natasha mendapat masalah lagi
karena dua agency yang bertanding.
Boy, Aku cinta pekerjaanku
sebagai keamanan profesional.
Aku bisa memberimu saran untuk mengganti kuncimu
setelah kau mencampakkan gadis yang memiliki kunci rumahmu.
Jesus, natasha.
Siapa yang dimobil itu?
- Apa? - Apa itu cia?
Tidak, tentu saja tidak. Itu adalah orang Rusia.
Oh, Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan?
Sebelum aku disini, sebelum aku di biro pembajakan,
di Universitas di Moskow, mereka ada disana.
Mereka memakai pakaian yang bagus, dengan banyak uang.
Awalnya, itu bukan apa-apa.
Menerjemahkan kode untuk mereka.
Tapi lalu mereka memasukkanmu lebih dalam.
Awalnya dengan uang, kemudian dengan ancaman.
Sejak saat itu, segala yang kulakukan
mereka pikir mereka mengetahui setiap lembarnya.
Dan mereka ingin kau memberikan hack-mu hanya ke mereka.
Mereka merasa memilikiku.
Memiliki kode-ku.
Mereka bilang mereka akan membunuhku jika aku tidak memberikannya.
Ketika mereka melihatku bicara denganmu...
Yesus, tash, kau dalam bahaya.
Biar aku membawamu. Tidak, CIA memberiku wewenang.
Penjahat itu tidak akan berhenti sampai mendapatkan kode itu.
CIA bisa melindungimu.
Kau bertindak dengan keinginan mu sendiri,
tapi apa yang membuatmu berbeda dengan penjahat itu?
Kalian berdua ingin menguasai kode yang kutulis.
Kau harus mempercayai seseorang.
Aku percaya pada dunia.
Itulah kenapa aku mau merilis hack ini.
Percaya siapapun sama saja dengan tidak percaya siapapun.
Kepercayaan...Hmm.
Itu tidak mudah, auggie.
Dan kau disini.
Mungkin dia hanya pusing, dan tidur.
Ini adalah pria yang tidak pernah terlambat atas apapun.
Dia tau protokolnya. Auggie akan menelepon.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Auggie?
Nah, itu bukan gaya auggie.
Kereta? Sungguh?
Apa kau mencoba membuat ini seterganggu mungkin?
- Ah. - Oh, langkah.
Kau tidak akan suka terperangkap di rel?
Aku ingat kita mengalami waktu yang luar biasa
di metro menuju crystal city.
Kita tidak lari dari kehidupan kita.
Kita sekarang melakukannya.
Apa yang kau maksud, dia tidak bisa ditemukan?
Auggie tidak berada di apartmentnya,
Dan terlihat sepertinya natasha petrovna sempat disana.
Oke, aku akan mencoba untuk melacak
lokasi terakhir yang diketahui melalui teleponnya.
Tidak perlu, itu disini.
Bersama dengan kunci dan identitasnya.
Segala yang bisa kita gunakan untuk melacak mereka
tepat disini di depan kita.
Dengar, Auggie tau apa yang ia lakukan,
Dan kita tidak akan menemukannya kecuali--
DHS menandai setiap transaksi tunai
untuk tiket transit, kan?
Ya.
Aku ingin kalian memeriksa setiap toko
disekitar apartment Auggie.
Lihat jika salah satunya sempat diaktifkan
untuk penggunaan kartu kredit nilai besar semalam.
Barber, kau disana?
Ya, aku mengetik.
Oh, oke. Oke, Ini dia.
Gas-n-Sip di 18th dan Calvert
diaktivasi dua kali sebesar $500 semalam di jam 1:16 a.M.,
Dan salah satunya digunakan untuk membeli tiket
di amtrak 3312 menuju montreal pagi ini.
Cari meja di pertengahan. Aku harus mendengar.
Aku masih tidak tau apa yang kau cari.
Aku mencari penumpang
dengan kartu imigrasi nexus yang cepat.
Dokumen digital lebih mudah dipalsukan daripada kertas.
- Disini. - Disini?
Aku bisa langsung meng-hack ke surat penumpang.
Itu akan sangat lebih mudah.
Apa, tidak. Tash, tash.
Aku tidak butuh data. Aku butuh kartu aslinya.
Kita sebaiknya langsung mencari kartunya dari tas ke tas.
Dan pria buta dan gadis Rusia seksi
memeriksa setiap tas penumpang
tidakkah itu akan menarik perhatian?
Itu lebih baik ketimbang kau mencoba mencari kartu dengan memata-matai.
Jadi apakah kau akan memberi aku hack-nya?
Jadi inilah maksudnya?
Kau mempermainkanku untuk mendapat kodenya untuk CIA?
Tidak, aku mencoba membantumu.
Tapi aku masih berpikir lebih kau akan lebih baik
mempercayakannya pada CIA,
dibandingkan dengan orang lain didunia ini.
Menu khusus Chef dengan bacon disisi belakangnya.
Dan bisakah aku minta serviette lagi?
Oh, dan tolong pisahkan tagihannya.
Pria itu, apa yang ia pakai?
Jas hijau, dasi jelek.
Dan apa itu menurutmu?
Dia adalah bisnisman yang tidak punya gaya?
Tidak, dia adalah bisnisman Canada.
Orang Amerika akan memesan Ham atau Bacon Canada.
Dia memesan back bacon, dan si perempuan meminta serviette.
Bawa aku kesana, ikuti petunjukku.
Permisi.
Kami dari perusahaan transit department perhotelan,
dan kami sedang melakukan survey
untuk mencoba meningkatkan mutu pelayanan.
Kau keberatan menjawab beberapa pertanyaan?
- Kami akan senang membantu. - Bagus, terima kasih.
Ay, pertanyaan pertama.
Dari skala 1 sampai 8,
Berapa kau akan memberikan nilai dari pengalaman perjalananmu sejauh ini?
Pemberhentian berikutnya, Albany.
- 8? - Ya, ini sangat bagus.
Bagus sekali, aku senang mendengarnya.
FBI menghentikan keretanya di Albany.
Kurasa Auggie menginginkan kita, bukan FBI untuk menemukannya.
Bagaimana lagi kau menjelaskan papan permainan ini
dan potongan kartu kredit itu?
Itu adalah remah roti
atau bisa saja dia ceroboh.
Kurasa dia bekerja mendapatkan natasha.
atau dia membantunya untuk membawa Natasha ke Kanada.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Annie, kau baru berada disini beberapa bulan.
Seberapa baik kau mengenal auggie?
Oke, tanpa mengurangi rasa hormat, dari siapa diantara kalian yg benar,
kita harus mendapatkannya sebelum FBI melakukannya.
Mereka masih sangat marah pada kita karena kehilangan Natasha.
Aku ingin kalian menemukannya.
Mengerti, Kami akan bekerja sama dengan kantor di Albany.
Tidak, kita harus melakukannya sendiri.
Pergi ke lapangan terbang.
Tidak ada tanda dari gadis itu?
Aku membawa kartu Nexus-ku ketika aku naik kereta.
Seseorang pasti mencurinya. -
Itu membuat CIA mengetahuinya.
Kerja bagus.
Apa yang kau tau? Kau tidak melihat apapun.
Ini terdengar luar biasa.
Kartu imigrasi generasi Nexus sekarang
memiliki cacat dalam cara enkripsinya.
Karena beberapa alasan, pembuatnya meninggalkan
daftar sequens yang bisa di scanning.
Jika itu kasusnya, aku bisa menguraikan
memori alamatnya untuk kunci enkripsi
dan kita akan punya kemampuan penuh untuk mengalihkan jurusannya.
Aku suka ketika kau berkata-kata kotor.
Bagaimana kau tau tentang menukar kereta?
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Protokol membuat orang mudah diprediksi.
Kau dulunya mudah diprediksi.
- Uh, tidak. - Ya.
Ya. Ya, kau dulunya begitu.
Seperti topi putih.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang tidak diprediksi.
Senyum.
Kau tidak memutuskanku
karena agency yang menyuruhmu.
Ya, aku melakukannya. Aku bisa menunjukkanmu memonya.
Ohbureaucracy.Ggie.Otoris
Memo itu mungkin muncul setelah kau mencampakanku.
Wow. Kukira aku sedang bercanda.
Kaulah yang tidak mau pindah ke D.C.
Kau tidak ingin keluarga, tidak ingin anak,
Kau tidak-- - kita mulai.
Ya, ya, tash. Kita mulai.
Kau datang dan bicara padaku seperti aku mengacaukan hidupmu,
tapi berkencan denganmu tidaklah mudah.
- Jadi kenapa mengganggu? - Karena aku--
Karena aku mencintaimu.
Jangan minta aku untuk menjelaskannya.
Aku tidak tau kita punya akses untuk jet.
Kenapa tidak kita lebih sering menerbangkannya?
'karena jabatan kita bukan direktur."
Kita tidak kembali dengan auggie,
jangan berharap menerbangkan ini lagi.
Dia tidak dikereta.
Begitu juga natasha.
Dengar, aku tau apa yang kau pikirkan.
Bahwa aku adalah brengsek karena tidak percaya auggie.
Jadi kau bisa membaca pikiran?
Dengar, seberapa susah mungkin untukmu mempercayainya,
Aku menyukai auggie.
Tapi jika aku menempatkan perasaan pribadiku sebagai analisis,
maka aku tidak melakukan pekerjaanku.
Aku percaya auggie.
Dan aku menghargainya.
Tapi dibisnis kita, kita tidak bisa hanya mengandalkan kepercayaan saja.
Jika kita salah tentang Auggie- - Aku tau aku benar.
Mari kita asumsikan kau benar,
Dia bekerja mendapatkan natasha.
Ini tetap saja pelanggaran besar terhadap protokol.
Tunggu.
Protokol CIA, perjalanan selalu tidak bisa diprediksi.
Amtrak berpisah di albany menuju Montreal dan Toronto.
Kau pikir mereka bertukar kereta?
Ya.
Kau percaya aku?
Aku akan bicara pada pilot.
Tolong tetao
Didalam ruanganmu
dan siapkan dokumen imigrasi
untuk petugas yang akan datang memeriksa pasport.
Terima kasih.
Kami didalam.
Kami sudah menunjukkan kartu kami.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Tunggu, Tash, tunggu.
Tunggu! - Aah!
Tash, bilang padaku, berapa banyak?
- Aah! - Berapa banyak?
Dua!
Aah! Tash, matikan lampunya.
Matikan lampunya!
Auggie.
Auggie!
Tash?
Berpakaianlah. Cepat.
Kita harus lompat.
We're gonna jump off a moving train?
Kita akan sedikit pelan saat di niagara di danau
untuk kopling ke sistem Kanada.
FBI akan naik, dan kita akan lompat.
Oke, FBI akhirnya akan memulainya
dan bekerja dengan cara mereka.
Kau melihat seseorang diluar sana?
Mereka diluar sana, mereka datang.
Bagus.
Mereka tidak bisa mengatur di sisi timur.
Karena danaunya.
Ketika kau melihat tim operasi datang dari pintu belakang,
itulah saat kita melakukannya.
Aku sudah dewasa, auggie. Aku bisa menanganinya dari sini.
Tash, Aku tidak bisa membantumu sebelumnya.
Aku tidak akan meninggalkanmu sekarang.
Bagaimana jika kubilang aku tidak bisa memberimu kode-nya?
Jika aku tidak memilikinya? Maukah kau tetap membantuku?
Ya.
Ya, aku mau membantumu.
Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Ini adalah sumber kodenya.
Semua yang kau butuhkan ada disini.
Aku mencintaimu, auggie.
Natasha!
Auggie.
Annie?
Dimana natasha?
Jai, jangan khawatir. Aku memiliki hacknya.
Sudah kubilang.
Hei, bukankah kalian harus naik jet?
Dimana gadisnya?
Aku tidak melihat siapapun.
Aku tau apa yang ingin kau dengar.
Bahwa aku sudah tau Natasha memiliki hacknya selama ini
dan aku hanya mempermainkannya.
Mengerjainya seperti seorang aset untuk mendapatkannya kembali.
Tapi kenyataannya...
Aku tidak tau.
Dalam perintah untuk menjadi operatif yang baik,
kau harus memainkan emosimu.
Dan terkadang itu artinya
kau harus menjadi emosional dengan dirimu sendiri.
- Apa itu pujian? - Iya.
Dan hanya untuk berbagi,
itu adalah sebuah ancaman yang bersamanya.
Jangan pernah melakukan apa yang pernah kau lakukan lagi.
Kau sudah mendapat kabar darinya?
Tidak.
Tidak, aku tidak membayangkan aku akan bicara lagi dengannya.
Jadi...
Apa itu layak?
Kurasa aku memenuhi syarat untuk kembali kelapangan setelah semuanya.
Ngomong-ngomong...
Aku menganggap kau mencoba
untuk membuatku bicara tentang liza hearn.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencoba mendapatkan sebanyak apapun informasi yang kubisa
dan memberitahukan semuanya pada joan.
Dan kemudian aku akan mengakhirinya.
Oke?
Tidak apa denganku jika tidak apa denganmu.
Aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Walaupun begitu kau bukanlah saudara yang menyebalkan.
Maaf.
Biar kulihat. Biar kulihat.
Okay.
Translated by : Shantilawder Iammoviegeek shantilawder@gmail.com